共同基金在中国叫什么？

共同基金在中国最普遍、最官方的叫法是“证券投资基金”。

为了更全面地理解,我们可以从几个层面来解释：

核心对应关系：共同基金 vs. 证券投资基金

这是最直接、最标准的翻译和对应关系。

• 共同基金：这是源自美国的术语，英文是 Mutual Fund，它的核心特点是“共同”——众多投资者将资金汇集在一起，由专业的基金管理公司进行统一的投资管理（例如投资于股票、债券等），并共享投资收益、共担投资风险。
• 证券投资基金：这是中国官方和法律文件中对“Mutual Fund”的规范称谓，它的定义和运作模式与美国的共同基金基本一致，都是“通过公开发售基金份额募集资金，由基金管理人管理，基金托管人托管，为基金份额持有人的利益，进行证券投资活动的基金”。

当你在中国的基金公司、银行或券商APP上看到的“XX股票型基金”、“XX债券型基金”，本质上都属于“证券投资基金”，也就是我们通常所说的“共同基金”。

为什么不直接叫“共同基金”？

主要有两个原因：

• 法律和监管术语：中国的金融行业有自己的一套法律和监管体系，所有金融产品都有标准化的名称。“证券投资基金”是《中华人民共和国证券投资基金法》中规定的法定名称,具有严谨的法律含义。
• 避免混淆：虽然“共同基金”是通用叫法，但在不同的国家和地区，其具体结构（开放式 vs. 封闭式）和监管规则可能有所不同，使用“证券投资基金”可以更精确地指代在中国法律框架下运作的这一类产品。

中国“证券投资基金”的主要分类

中国的共同基金（证券投资基金）根据不同的标准，可以分为很多种类,常见的有：

一个重要的区别：共同基金 vs. 公募基金

这是一个容易混淆但很重要的概念：

• 共同基金：是一个产品类型的名称，强调的是“集合投资、专业管理”的运作模式。
• 公募基金：是一个发行方式的名称，强调的是“公开发售、面向公众”的募集方式。

关系是： 绝大多数的公募基金都是证券投资基金（即共同基金），我们平时在支付宝、微信理财通、天天基金网上看到的基金，都属于“公募证券投资基金”。

• 最标准的叫法：证券投资基金。
• 通俗和日常叫法：基金，在口语交流中，中国人很少说“共同基金”，而是直接说“买基金”。
• 核心概念：无论叫什么，它指的都是将众多投资者的钱汇集起来，交给专业机构去投资股票、债券等金融产品的一种投资工具。

当有人问“共同基金在中国叫什么”时，最准确的回答是：证券投资基金，但在日常语境中，人们通常简称为基金。